1
00:00:16,880 --> 00:00:20,156
UN RIDICATOR DE CORTINE
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,110
Bazat pe Un Incompris
de Henry de Montherlant
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,151
Treizeci de minute întârziere!
4
00:00:41,680 --> 00:00:43,557
În cele 8 luni în care am cunoscut-o,
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,479
a întârziat cel puțin 45 de minute
pentru fiecare întâlnire.
6
00:00:47,520 --> 00:00:48,794
Este diabolic.
7
00:00:49,880 --> 00:00:51,791
Cât de neelegant, cât de nefrancez,
8
00:00:51,840 --> 00:00:55,230
a deplânge o femeie pentru întârzierea ei!
9
00:00:55,280 --> 00:00:58,113
Ce fel de femeie ajunge la timp?
10
00:00:58,160 --> 00:01:01,550
Un monstru fără sex, potrivit pentru lapidare,
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,717
precum hermafrodiții
de antichitate.
12
00:01:05,520 --> 00:01:08,159
Toată lumea întârzie la Paris.
Nimeni nu se plânge.
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,189
Da!
14
00:01:11,000 --> 00:01:14,515
Când cineva întârzie,
următoarea ta programare se întârzie!
15
00:01:15,240 --> 00:01:16,878
Și următorul.
16
00:01:17,280 --> 00:01:21,831
Întârzierea unui dăunător
poate strica o afacere serioasa.
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,553
Astfel de dăunători sunt înțelepți
să se teamă de cronometrajul maniacal!
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,229
Mai degrabă ar lăsa pe seama altora.
19
00:01:28,400 --> 00:01:30,675
Asta mă îmbolnăvește.
20
00:01:31,840 --> 00:01:35,469
Starile lor de întârziere
lumea este împărțită între
21
00:01:35,520 --> 00:01:37,511
cei cărora le pasă
si cei care nu!
22
00:01:37,880 --> 00:01:41,429
„Pune-te afară pentru mine, dar
Nu mă voi pune afară pentru tine.”
23
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
Dacă ai fi așteptat
pentru călău,
24
00:01:45,000 --> 00:01:49,391
întârzierea lui te-ar supăra mai mult
decât perspectiva de a muri!
25
00:01:49,440 --> 00:01:53,592
Mai devreme aș fi atacat
din faţă, sau chiar trădat.
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,955
Proaste maniere
sunt cea mai crudă insultă.
27
00:01:57,760 --> 00:02:01,275
Personal, sunt prea sigur pe mine
să tânjesc respect,
28
00:02:01,360 --> 00:02:03,794
mai ales din partea iubiților mei.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,957
Singurele atenții
le cer
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,719
sunt de nedescris,
chiar și în acest apartament de burlac.
31
00:02:09,880 --> 00:02:13,156
Acum treizeci de ani
oamenii vorbeau despre iubire liberă,
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,679
dar toată dragostea este sclavie.
33
00:02:15,440 --> 00:02:16,793
Nu pentru mine.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,431
Micuțul pretențios!
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,234
Mă prefac că nu sunt nimeni în afară de mine.
36
00:02:23,280 --> 00:02:28,070
Cu astfel de idei, vei avea
să renunțe atât la iubire, cât și la prietenie.
37
00:02:28,120 --> 00:02:32,557
Ce putere le dai altora,
dacă întârzierea lor te înfurie așa!
38
00:02:32,600 --> 00:02:35,558
E adevărat.
Până la urmă prefer singurătatea.
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,834
Am o idee.
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,118
Aboliți pentru totdeauna
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,718
ceasurile și ceasurile tale.
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,354
Nu vei ști dacă oamenii întârzie.
43
00:02:44,400 --> 00:02:47,073
Mai bine,
tu vei întârzia.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,873
Vei restabili echilibrul
și se potrivește!
45
00:02:49,920 --> 00:02:53,390
Din pacate, punctualitatea
este o boală groaznică.
46
00:02:54,040 --> 00:02:55,951
Nu aș putea fi imprecis dacă aș încerca.
47
00:02:56,960 --> 00:02:58,791
Nu mă pot abține.
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,593
Nu puteam să devin veselă un băiat.
49
00:03:01,640 --> 00:03:04,108
- Un băiat pentru așa ceva?
- Da, un băiat!
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,391
Era diferit în trecut.
51
00:03:07,440 --> 00:03:11,558
Dacă un actor întârzia
pentru o performanță,
52
00:03:11,600 --> 00:03:15,593
era obişnuit pentru el
pentru a cere scuze publicului.
53
00:03:15,640 --> 00:03:17,596
Pe genunchi îndoit.
54
00:03:17,640 --> 00:03:19,471
Genunchi îndoit!
55
00:03:19,520 --> 00:03:21,750
Ai învățat-o pe Rosette asta?
56
00:03:23,440 --> 00:03:26,432
In 8 luni,
a întârziat 2.177 de minute.
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,438
Adică 36 de ore.
36 de ore pierdute.
58
00:03:30,280 --> 00:03:31,793
Plus primele 20 de minute
59
00:03:31,840 --> 00:03:34,308
de fiecare întâlnire,
când am certat-o!
60
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
Rosette a furat
36 de ore din viața mea.
61
00:03:37,600 --> 00:03:40,672
Hugo a scris Tristesse d'Olympio
in 6 ore.
62
00:03:40,720 --> 00:03:43,393
În timpul în care Rosette m-a costat
63
00:03:43,440 --> 00:03:45,476
Aș fi putut scrie 6 astfel de poezii!
64
00:03:46,520 --> 00:03:48,033
I-ai spus?
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
Nu. Ultima dată când am spus,
66
00:03:49,680 --> 00:03:54,356
„Asta durează de 8 luni.
Data viitoare când întârzii, s-a terminat.”
67
00:03:54,800 --> 00:03:56,791
Nu am făcut oase în legătură cu asta.
68
00:03:56,840 --> 00:03:58,831
Și care a fost răspunsul ei?
69
00:03:59,680 --> 00:04:00,749
Ea a râs în fața mea.
70
00:04:00,800 --> 00:04:04,588
Desigur. Indura-o 8 luni,
o vei îndura pentru totdeauna.
71
00:04:04,640 --> 00:04:09,031
Nu va râde dacă sosește
trecut de 5.45. Mă voi ține de armele mele.
72
00:04:09,080 --> 00:04:11,958
Va fi ca o tragedie grecească!
73
00:04:12,480 --> 00:04:14,869
Sunt insensibil la batjocura ta.
74
00:04:15,760 --> 00:04:17,671
Știu că am dreptate.
75
00:04:20,120 --> 00:04:21,758
Să am dreptate... îndrăgostit!
76
00:04:23,480 --> 00:04:25,755
De ce nu poate cineva să aibă dreptate în dragoste?
77
00:04:26,160 --> 00:04:27,912
Dragostea trebuie să se reducă întotdeauna
78
00:04:27,960 --> 00:04:31,555
dreptate, înțelepciune și mândrie
a ridiculiza?
79
00:04:31,600 --> 00:04:33,716
Când dragostea presupune
fata justitiei,
80
00:04:33,760 --> 00:04:36,558
înțelepciune și mândrie,
taie o figură proastă.
81
00:04:36,600 --> 00:04:38,556
Se îmbracă cu o mască de carnaval.
82
00:04:39,480 --> 00:04:41,152
Sosind târziu,
83
00:04:41,200 --> 00:04:44,590
Rosette îți ocupă gândurile
cu atât mai mult.
84
00:04:44,640 --> 00:04:47,438
Și ce, dacă mă gândesc doar rău de ea?
85
00:04:51,840 --> 00:04:54,912
Uneori mă bucur
când un amant întârzie.
86
00:04:55,800 --> 00:04:58,553
In timp ce asteptam,
Îmi imaginez că și-a pierdut interesul.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Și realizezi
cat de mult inseamna el pentru tine?
88
00:05:02,520 --> 00:05:06,274
Nu, cât de indiferent
Aș fi să-l pierd.
89
00:05:08,560 --> 00:05:10,596
Dar o iubesc pe Rosette.
90
00:05:11,720 --> 00:05:13,392
Acolo se află durerea mea.
91
00:05:33,960 --> 00:05:34,995
Spune-mi,
92
00:05:35,040 --> 00:05:37,395
dă ea motive
pentru că ai întârziat?
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,317
Cum explică ea?
94
00:05:39,360 --> 00:05:42,875
Are toate motivele întemeiate
cei cu cele rele au.
95
00:05:42,920 --> 00:05:47,675
Și nesfârșitele detalii
oferite de cei care mint.
96
00:05:47,720 --> 00:05:51,235
Se presupune că dinainte de ultima vreme,
când a plecat de acasă,
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,989
ploaia abundentă a spart acoperișul de sticlă
a bibliotecii.
98
00:05:55,040 --> 00:05:58,828
A trebuit să-și ajute familia
salvează cărțile de la potop.
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,949
Crezi că s-a rupt acoperișul?
Mi se pare ciudat.
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,831
De aceea cred.
101
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
Oricum, ultima ei scuză
102
00:06:07,560 --> 00:06:09,869
era acea întârziere
aleargă în familia ei.
103
00:06:09,920 --> 00:06:13,879
Familia este sfântă,
buzele mele sunt sigilate!
104
00:06:15,840 --> 00:06:17,751
Au mai rămas doar 5 minute.
105
00:06:17,800 --> 00:06:20,917
Dacă ajunge în 6,
s-a terminat pentru totdeauna.
106
00:06:20,960 --> 00:06:22,188
O, erou plutarhian!
107
00:06:22,240 --> 00:06:25,357
Nobila ta dezbatere
va ridica rasa umană!
108
00:06:39,160 --> 00:06:41,230
Totul se transformă brusc!
109
00:06:41,280 --> 00:06:44,397
Ca printr-o schimbare de scenă în teatru!
110
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
Ea este aici...
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,197
Lumea mi-a fost restaurată.
112
00:06:50,680 --> 00:06:52,193
Sunt aici să citesc contorul de gaz.
113
00:06:52,240 --> 00:06:54,196
- Nu am benzină.
- Credeam...
114
00:06:56,400 --> 00:06:57,549
La naiba!
115
00:06:57,600 --> 00:07:00,239
Cu siguranță s-a uitat
de parca asa credea!
116
00:07:13,120 --> 00:07:14,838
In 2 minute
117
00:07:14,880 --> 00:07:16,916
Mă îmbrac și mergem.
118
00:07:16,960 --> 00:07:20,316
Sau mai bine zis,
O să te rog să o aștepți.
119
00:07:20,360 --> 00:07:24,114
Dacă Rosette găsește o ușă încuiată,
s-ar putea să nu înțeleagă.
120
00:07:24,160 --> 00:07:26,594
Poate că a uitat
ultimatumul meu.
121
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Trebuie să-și învețe lecția.
122
00:07:29,520 --> 00:07:30,953
Lecţie?
123
00:07:31,000 --> 00:07:33,275
Te iei pe tine
prea serios.
124
00:07:34,480 --> 00:07:39,031
O voi aștepta pe Rosette și o voi explica
comportamentul tău, dar în felul meu.
125
00:07:39,560 --> 00:07:43,189
Ce dată ar trebui să stabilesc
pentru următoarea ta întâlnire?
126
00:07:44,520 --> 00:07:46,351
Nu va fi unul.
127
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
- Ce-i asta?
- Apă.
128
00:07:49,720 --> 00:07:51,358
- Apa?
- Spălarea toaletei.
129
00:07:51,400 --> 00:07:52,913
- De la sine?
- De la sine.
130
00:07:53,200 --> 00:07:57,034
Rosette va suna acum.
Voi deschide ușa un pic.
131
00:07:57,320 --> 00:08:00,198
Este insuportabil!
Reclamați proprietarului.
132
00:08:00,240 --> 00:08:03,596
am făcut-o! Spune zgomot
adaugă veselie unui apartament.
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,275
Îmi pare rău că trebuie să spun asta,
baiat drag,
134
00:08:07,720 --> 00:08:11,474
dar toate acestea sunt nedorite
de o mare pasiune.
135
00:08:12,520 --> 00:08:15,796
Ce joci aici?
O dramă sau o farsă?
136
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Nimic mai mult decât un ridicător de perdele.
137
00:08:19,120 --> 00:08:22,715
Dar e deconcertant.
Publicului îi place un gen clar.
138
00:08:22,760 --> 00:08:25,991
Nu! Sunt criticii
cărora le plac genurile clare.
139
00:08:26,040 --> 00:08:29,237
Ei spun autorul
ezită între genuri,
140
00:08:29,280 --> 00:08:33,671
cand de fapt e viata
care ezită între genuri.
141
00:08:35,360 --> 00:08:38,511
5.45. S-a terminat.
Mă îmbrac.
142
00:08:38,560 --> 00:08:40,994
Dacă sună, știi ce să faci.
143
00:08:41,040 --> 00:08:43,031
Acesta este ultimul tău cuvânt?
144
00:08:43,480 --> 00:08:44,799
Mai te îndoiești de asta?
145
00:08:44,840 --> 00:08:48,116
Ce copilăresc!
Un om la cheremul nervilor lui.
146
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
Nervi? Nu intelegi nimic.
147
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
Te-aș sfătui doar
148
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
a mentine
ceva generozitate de spirit!
149
00:08:55,400 --> 00:08:56,992
O ultima oară!
150
00:09:38,640 --> 00:09:40,915
- Tu esti!
- Buna ziua.
151
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
Unde e Bruno?
152
00:09:44,920 --> 00:09:48,230
I-am ținut companie
în timp ce te aştepta.
153
00:09:48,280 --> 00:09:49,872
Dar este 5.50.
154
00:09:49,920 --> 00:09:51,638
- A plecat acum 5 minute.
- La stânga?
155
00:09:52,280 --> 00:09:56,398
Nu te-a avertizat
dacă ai întârzia din nou,
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
ar fi nemiloasă?
157
00:09:59,520 --> 00:10:01,317
Nu-mi amintesc.
158
00:10:04,440 --> 00:10:05,953
Poate că a spus asta.
159
00:10:06,040 --> 00:10:08,429
Ar fi trebuit să-l iei
la cuvântul lui.
160
00:10:08,480 --> 00:10:09,879
Nu-l cunoști pe Bruno?
161
00:10:09,920 --> 00:10:13,879
Este un tânăr cu principii
dintr-o altă epocă.
162
00:10:15,400 --> 00:10:18,836
A plecat, fără să mă aștepte?
Ce ticălos!
163
00:10:18,880 --> 00:10:21,235
A așteptat 45 de minute!
164
00:10:22,200 --> 00:10:25,875
Și ai pierdut răbdarea în compania ta?
A fost un ticălos și cu tine!
165
00:10:25,920 --> 00:10:29,037
Adevărat, asta nu mi-a trecut prin minte!
166
00:10:34,240 --> 00:10:37,038
Și să cred că ne vom despărți
timp de 3 luni!
167
00:10:37,760 --> 00:10:39,910
Mama s-a răzgândit.
168
00:10:39,960 --> 00:10:42,155
Mâine plecăm în vacanță.
169
00:10:43,200 --> 00:10:46,590
Bruno și cu mine nu ne vom vedea
pentru o lungă perioadă de timp.
170
00:10:46,640 --> 00:10:51,509
Draga mea fata,
nu-l vei vedea deloc pe prietenul nostru.
171
00:10:51,960 --> 00:10:54,793
Te întoarce la mama ta.
172
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Întârzierea ta îl înfurie.
173
00:10:57,440 --> 00:11:00,637
Și ți-a dat un avertisment adecvat.
174
00:11:00,680 --> 00:11:03,797
La urma urmei, el este un domn.
175
00:11:05,320 --> 00:11:06,230
Un domn?
176
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
Sunteți amândoi nebuni!
177
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
I-am adus niște prune!
178
00:11:12,200 --> 00:11:13,792
Prunele m-au întârziat!
179
00:11:16,120 --> 00:11:18,759
Dacă se răzgândește,
180
00:11:18,800 --> 00:11:20,711
unde poate ajunge la tine?
181
00:11:22,360 --> 00:11:26,239
Plecăm în 2 zile. Trebuie să împachetăm.
Mama nu mă lasă să ies.
182
00:11:26,280 --> 00:11:28,236
Mă privește ca un șoim.
183
00:11:28,520 --> 00:11:30,829
Așa că văd. Căci aici ești.
184
00:11:33,320 --> 00:11:37,871
Plecarea ta schimbă totul.
Nu totul este pierdut.
185
00:11:43,280 --> 00:11:44,872
Bruno, ai auzit?
186
00:11:45,560 --> 00:11:48,028
Rosette pleacă
in 2 zile timp de 3 luni.
187
00:11:49,040 --> 00:11:50,553
Ieși de acolo.
188
00:11:51,840 --> 00:11:52,829
El este acolo?
189
00:11:52,880 --> 00:11:56,953
După 45 de minute de verbiaj înalt
cu cel mai prost gust posibil,
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
s-a dus să se îmbrace.
Acum iese.
191
00:11:59,360 --> 00:12:00,554
Haide, Bruno!
192
00:12:00,600 --> 00:12:02,158
Ieși de acolo.
193
00:12:02,200 --> 00:12:04,156
El nu iese.
194
00:12:04,200 --> 00:12:04,996
CAD!
195
00:12:05,040 --> 00:12:07,235
ai auzit?
Rosette te-a numit cad.
196
00:12:10,120 --> 00:12:11,792
- Ce vrei?
- Fericirea ta!
197
00:12:11,840 --> 00:12:13,796
Fac un sacrificiu eroic
și eu sunt un băiat?
198
00:12:13,840 --> 00:12:15,398
Ești atât de greșit înțeles!
199
00:12:17,440 --> 00:12:18,759
Lasă-mă!
200
00:12:18,800 --> 00:12:20,916
eu ies.
201
00:12:21,680 --> 00:12:26,310
Ies din baie,
dar rămân inflexibil.
202
00:12:26,360 --> 00:12:27,873
alunec.
203
00:12:27,920 --> 00:12:31,515
Știu că nu te vei da înapoi
în faţa mea.
204
00:12:31,560 --> 00:12:34,757
Dar când voi doi sunteți singuri
vei rezolva lucrurile.
205
00:12:43,160 --> 00:12:44,752
La revedere, Rosette.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,878
Despre ce este scena asta?
207
00:13:07,760 --> 00:13:10,194
Ai mers prea departe. S-a terminat.
208
00:13:11,880 --> 00:13:14,394
Doar pentru că am întârziat?
209
00:13:14,440 --> 00:13:16,158
Pentru că mereu întârzii.
210
00:13:17,320 --> 00:13:19,675
Cu adevărat, ce dragoste!
211
00:13:19,720 --> 00:13:22,917
te iubesc la extrem,
chiar și în acest moment.
212
00:13:24,200 --> 00:13:27,749
Dar dacă iubirea înseamnă să fii disprețuit
de cel iubit,
213
00:13:27,800 --> 00:13:30,519
nu este prea mult.
214
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
Mereu am auzit contrariul.
215
00:13:33,920 --> 00:13:37,310
Că este ușor să suporti lucruri mărunte
de la cel pe care îl iubești.
216
00:13:37,360 --> 00:13:42,388
Nu aș tolera mai mult de la o amantă
decât un ministru sau o menajeră.
217
00:13:43,200 --> 00:13:45,555
Este modul meu de a respecta dragostea.
218
00:13:46,880 --> 00:13:48,711
Vorbești că ești neglijat.
219
00:13:48,760 --> 00:13:50,512
Te-am dezamăgit?
220
00:13:54,800 --> 00:13:56,995
Știu cât de dulce ești.
221
00:13:57,040 --> 00:13:59,554
Ești o mică pasăre crescută manual.
222
00:14:00,360 --> 00:14:03,750
Dar poate inconștient,
stăruind să întârzii,
223
00:14:03,800 --> 00:14:06,837
încerci să mă forțezi
să trăiești în ritmul tău.
224
00:14:08,040 --> 00:14:10,190
Încercând să mă aducă la călcâi,
domina-ma.
225
00:14:10,240 --> 00:14:11,992
Asta nu pot ierta.
226
00:14:14,040 --> 00:14:16,838
Încerc asta, încerc asta!
227
00:14:16,880 --> 00:14:19,189
Nu e ceva
ai vrea sa incerci?
228
00:14:21,560 --> 00:14:25,155
Cu o femeie pe care o iubești
si cine te iubeste?
229
00:14:25,360 --> 00:14:28,432
Știi foarte bine
puterea pe care o ai asupra mea!
230
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Dacă ai fi gânditor,
te-ai abține să abuzezi de ea.
231
00:14:39,960 --> 00:14:43,350
- Ia o prună și sărută-mă.
- N-am să iau o prună sau să te sărut!
232
00:14:43,400 --> 00:14:45,152
Am căzut afară.
233
00:14:46,560 --> 00:14:49,518
Poate că avem.
Dar încă poți avea o prună.
234
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
o voi avea.
235
00:14:53,080 --> 00:14:55,594
Nu mă voi lipsi de amândouă.
236
00:14:55,640 --> 00:14:59,189
Dar nu te înșela!
Pruna asta nu mă angajează la nimic.
237
00:15:01,000 --> 00:15:03,719
Sunt atât de fericit să văd
nu esti prea prost!
238
00:15:03,880 --> 00:15:07,839
Sunt atât de trist să te văd pierzând
cel mai bun prieten al tău prin prostie.
239
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
Nu știam că suntem 3
240
00:15:12,440 --> 00:15:14,078
în acest apartament.
241
00:15:15,800 --> 00:15:17,597
Aruncă-l.
242
00:15:17,640 --> 00:15:20,552
Alături de iubirea noastră,
mâncat de vierme de întârzierea ta.
243
00:15:20,640 --> 00:15:23,791
Vedea? Nu mi-ai spus
să mănânce viermele cu pruna.
244
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Uită de întârzierea mea!
245
00:15:29,000 --> 00:15:31,673
Acum vino și sărută-mă.
246
00:15:58,480 --> 00:16:01,438
De ce n-ar trebui, din moment ce te iubesc?
247
00:16:21,040 --> 00:16:22,359
E atât de bine.
248
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
Nici măcar moartea nu ar putea fi atât de bine.
249
00:16:26,840 --> 00:16:30,389
Lasă-mă să-ți miros gâtul,
respirația ta, părul tău...
250
00:16:31,320 --> 00:16:34,073
După acea lungă așteptare,
când credeam că te-am pierdut.
251
00:16:38,240 --> 00:16:41,152
Aseară am văzut o stea căzătoare.
252
00:16:41,200 --> 00:16:46,320
Dar sunt atât de prost,
Nu m-am putut gândi la o dorință de a-mi pune.
253
00:16:47,160 --> 00:16:50,232
Chiar înainte să se ardă,
Ți-am spus numele.
254
00:16:50,880 --> 00:16:53,678
Foarte repede, doar prenumele tău,
255
00:16:55,040 --> 00:16:59,033
gândindu-se la bunul Dumnezeu
ar înțelege.
256
00:17:04,080 --> 00:17:07,197
Brațele tale, calde iarna
si racoroasa vara...
257
00:17:08,760 --> 00:17:10,751
Ai avut întotdeauna dreptate.
258
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
Tot timpul nostru,
discuții neobosite...
259
00:17:15,920 --> 00:17:18,878
Inimile noastre se apropie
și atingându-se ca niște mâini.
260
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Și apoi nebunia
din acea altă lume...
261
00:17:24,600 --> 00:17:27,910
Tu, arcuindu-te pe spate,
plin de strigăte delicioase...
262
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Fiecare bunătate,
263
00:17:32,080 --> 00:17:33,752
fiecare perfectiune.
264
00:17:35,000 --> 00:17:39,391
Și în 8 luni, nu o dată
m-a rugat să mă căsătoresc cu tine!
265
00:17:46,360 --> 00:17:48,476
Și acum totul pare departe.
266
00:17:49,960 --> 00:17:53,270
Învăluită, încețoșată.
267
00:17:53,960 --> 00:17:57,270
Mă uit la reflecția noastră
în fundul unei fântâni.
268
00:18:04,400 --> 00:18:07,198
Ce ciudat este,
a se face să sufere,
269
00:18:08,440 --> 00:18:11,557
a-şi crea propria nefericire.
270
00:18:12,560 --> 00:18:14,835
După ce i-a înjunghiat cu bucurie pe alții,
271
00:18:14,880 --> 00:18:17,519
tânjim noi
să simțim singuri lama?
272
00:18:21,280 --> 00:18:23,032
Există plăcere
de câștigat?
273
00:18:23,080 --> 00:18:25,150
Când apăsăm anumite răni,
274
00:18:25,200 --> 00:18:27,555
nu le simțim pe amândouă
plăcere și durere?
275
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
ce placere? Ce durere?
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,030
Tu vorbesti si vorbesti...
277
00:18:35,080 --> 00:18:36,559
Blafuiești.
278
00:18:37,720 --> 00:18:39,438
Sau poate glumesti.
279
00:18:40,280 --> 00:18:43,033
Dacă m-aș opri din vorbit o secundă
280
00:18:43,080 --> 00:18:45,310
M-aș simți și mai trist.
281
00:18:47,600 --> 00:18:49,397
Trist?
282
00:18:49,440 --> 00:18:50,839
Dar de ce?
283
00:18:52,520 --> 00:18:54,750
E ca și cum ai vorbi
într-un vis.
284
00:18:54,800 --> 00:18:58,918
„O, nume prea frumos pentru a fi vorbit
cu excepția unui vis!”
285
00:19:00,160 --> 00:19:01,593
Nume?
286
00:19:03,040 --> 00:19:04,632
ce nume?
287
00:19:04,680 --> 00:19:05,192
A ta.
288
00:19:06,560 --> 00:19:08,437
Rozetă.
289
00:19:16,200 --> 00:19:18,270
De ce nu mă iubești?
290
00:19:21,760 --> 00:19:24,149
M-ai întrebat că, cochet,
291
00:19:24,440 --> 00:19:27,477
ori de câte ori am dovedit cel mai mult că te iubesc.
292
00:19:28,040 --> 00:19:30,952
Și acum mă întrebi serios.
293
00:19:33,800 --> 00:19:36,030
Sărută-mă din nou.
294
00:19:37,840 --> 00:19:39,353
liniștește-mă!
295
00:19:39,400 --> 00:19:41,834
Te comporți atât de ciudat astăzi.
296
00:19:44,000 --> 00:19:45,433
Bietul copil.
297
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Ori de câte ori ochii mei îi întâlnesc pe ai tăi,
tu zambesti.
298
00:19:48,280 --> 00:19:50,919
Ori de câte ori te sărut, zâmbești.
299
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
Buzele tale devin albe
300
00:19:54,120 --> 00:19:57,749
ca un măslin măturat de vânt.
301
00:19:58,240 --> 00:20:01,755
Nici tu nu vei înțelege
până la capăt.
302
00:20:03,080 --> 00:20:04,638
Du-te acum, Rosette.
303
00:20:05,800 --> 00:20:07,153
Pleacă.
304
00:20:07,960 --> 00:20:10,554
Să nu prelungim
această neînțelegere.
305
00:20:12,080 --> 00:20:13,274
Merge?
306
00:20:15,800 --> 00:20:18,917
Ai uitat ce am spus
cand ai ajuns?
307
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Încă te gândești la asta?
308
00:20:22,920 --> 00:20:24,478
Nu m-am oprit niciodată.
309
00:20:27,960 --> 00:20:31,032
Deci ai făcut un act afectuos
timp de o ora,
310
00:20:31,080 --> 00:20:33,753
doar ca să mă arunce deoparte
ca o curvă ieftină?
311
00:20:33,800 --> 00:20:37,952
Pierre spune că sinceritatea nu sună niciodată adevărată
în urechile oamenilor. Are dreptate.
312
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
Pentru ultima dată, te iubesc.
313
00:20:41,040 --> 00:20:43,395
Nu-mi vezi în fața?
314
00:20:45,200 --> 00:20:48,636
te iubesc,
dar presupun că mă iubesc mai mult.
315
00:20:49,520 --> 00:20:53,479
Îmi voi pierde respectul de sine
dacă te las să mă oprești.
316
00:20:53,520 --> 00:20:56,910
Deci, cu capul sus,
Voi alege durerea
317
00:20:56,960 --> 00:20:58,712
peste fericirea cu faţa ruşinoasă.
318
00:20:58,760 --> 00:21:01,115
Gata cu ipocrizia asta!
319
00:21:01,160 --> 00:21:05,836
Nu cred niciun cuvânt,
un singur motiv pe care mi l-ai dat!
320
00:21:05,880 --> 00:21:08,997
Te-ai plictisit. Nu mai vrei
de mine. Ăsta e dreptul tău.
321
00:21:10,280 --> 00:21:11,918
Fara explicatii.
322
00:21:14,440 --> 00:21:16,351
Explicațiile sunt într-adevăr inutile.
323
00:21:23,040 --> 00:21:26,749
Vai, sunt tânăr. Cum voi trăi
într-o lume în care motivele mele
324
00:21:26,800 --> 00:21:30,634
sunt la fel de obscure pentru semenii mei
cum ar fi pentru un bou?
325
00:21:31,240 --> 00:21:32,355
Sau un cal?
326
00:21:40,000 --> 00:21:41,228
plângi?
327
00:21:41,280 --> 00:21:42,793
Nu mă atinge!
328
00:21:47,520 --> 00:21:50,512
Închide draperiile.
Nu vreau să mă vezi plângând.
329
00:21:54,600 --> 00:21:57,398
Voi plânge și eu, când vei pleca.
330
00:21:57,440 --> 00:21:59,112
Dar du-te, Rosette.
331
00:22:00,160 --> 00:22:01,991
Nu mai suport.
332
00:22:02,040 --> 00:22:03,712
Mă duc.
333
00:22:04,480 --> 00:22:08,029
Îți lăudești mândria.
Nu crezi că îl am pe al meu?
334
00:22:08,840 --> 00:22:11,149
Crezi că mă voi întoarce
cand suni?
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,033
Merge.
336
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Chiar te-ai gândit la asta?
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,756
Știi ce pierzi?
338
00:22:19,560 --> 00:22:22,199
Ce pierd cu tine
Voi câștiga în altă parte.
339
00:22:23,840 --> 00:22:26,149
Daca ai sti
cat ma dezgusti!
340
00:22:26,440 --> 00:22:28,078
Înțeleg asta.
341
00:22:28,280 --> 00:22:31,556
Motivele mele evident îți scapă.
342
00:22:32,120 --> 00:22:35,590
Dar sunt influențat de ei.
Mă admir enorm.
343
00:22:35,640 --> 00:22:37,995
Te admiri enorm?
344
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
Niciun Marte nu a făcut ce fac eu!
345
00:22:42,760 --> 00:22:44,955
Și totul pentru câteva sosiri târzii.
346
00:22:46,240 --> 00:22:47,434
Aşa?
347
00:22:48,640 --> 00:22:49,868
Adio.
348
00:22:52,440 --> 00:22:54,317
Adio, atunci.
349
00:22:54,360 --> 00:22:56,555
M-am săturat să fiu cu un nebun!
350
00:24:09,680 --> 00:24:11,193
O, Pierre!
351
00:24:13,520 --> 00:24:17,069
Eram în cafenea. nu puteam
ia-mi ochii de la ușa ta.
352
00:24:17,120 --> 00:24:21,750
V-am imaginat unul în brațele celuilalt,
și apoi a ieșit Rosette în lacrimi.
353
00:24:23,000 --> 00:24:25,798
Și tu ești supărat.
354
00:24:25,840 --> 00:24:28,912
Mai este timp,
spune cuvântul și mă duc după ea!
355
00:24:28,960 --> 00:24:29,949
Nu.
356
00:24:47,120 --> 00:24:49,588
Două suflete se ciocnesc fericit,
357
00:24:49,640 --> 00:24:52,757
se întâmplă o minune,
apoi unul dintre ei o distruge,
358
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
prin absurd și obstinație.
359
00:24:57,200 --> 00:25:00,476
Știm că filozofii sunt proști.
A trebuit să învăț pe parcurs
360
00:25:00,520 --> 00:25:03,751
că oamenii de caracter
sunt si prosti.
361
00:25:04,200 --> 00:25:08,637
Acum ești legat de ea
de răul pe care i-ai făcut-o.
362
00:25:09,240 --> 00:25:10,992
Ea îți va pradă mintea veșnic.
363
00:25:11,040 --> 00:25:14,510
Te vei întreba veșnic
daca ai avut dreptate sau gresit.
364
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Lacrimile ei vor fi veșnic
curge în tine.
365
00:25:17,160 --> 00:25:19,833
Dacă te întorci la ea,
va fi de rușine.
366
00:25:19,880 --> 00:25:22,758
Dacă nu,
va fi cu remuşcări.
367
00:25:22,800 --> 00:25:26,588
Acestea sunt recompensele
de eroismul tău simulat.
368
00:25:29,880 --> 00:25:31,836
ce spun?
369
00:25:32,600 --> 00:25:35,956
Există vreo întrebare
ca nu te intorci la ea?
370
00:25:36,000 --> 00:25:39,834
Peste două zile, când te trezești,
explicațiile ei
371
00:25:39,880 --> 00:25:42,952
va părea dintr-o dată atât de simplu
și plauzibilă
372
00:25:43,000 --> 00:25:47,198
că cazul tău fals
împotriva ei se va prăbuși.
373
00:25:47,600 --> 00:25:50,637
Nu vei mai găsi nimic
să-i reproşeze.
374
00:25:50,840 --> 00:25:55,038
Motivele severității tale
va fi pierdut pentru tine, ca un vis.
375
00:25:56,120 --> 00:26:00,113
Și când se întoarce,
vei cădea în brațele ei.
376
00:26:00,760 --> 00:26:03,354
Se va încheia cu sărutări delicioase
377
00:26:03,400 --> 00:26:06,517
scuze oferite și acceptate.
378
00:26:07,160 --> 00:26:09,435
Tifful clasic al îndrăgostiților,
379
00:26:09,480 --> 00:26:11,994
care conduce
la împăcarea pasională,
380
00:26:12,280 --> 00:26:16,239
la fel ca pierderea unui obiect
duce la bucuria de a-l găsi.
381
00:26:17,120 --> 00:26:21,033
Începem în sublim,
și coboară în ridicol.
382
00:26:25,800 --> 00:26:27,995
Deci tot curajul meu va fi irosit?
383
00:26:30,440 --> 00:26:32,670
Curajul este întotdeauna irosit.
384
00:26:42,360 --> 00:26:43,713
Vom vedea.